Переводчик в Китае
Посещение представителями российского бизнеса в Китай на выставки или деловые переговоры имеют определённые шансы завершиться успешным заключением выгодной сделки только в том случае, когда стороны находят взаимопонимание. Ведение деловой переписки и изучение технической документации требуют знания не только языка, но и делопроизводства и специфики определённой области деятельности. Нередко возникает необходимость в оказании лингвистом дополнительных или сопутствующих услуг.
Вероятность успешного открытия и ведения бизнеса в Поднебесной существенно возрастают, если вы воспользуетесь услугами переводчика в Китае от компании M Group.
Виды перевода
- Устный перевод. Наиболее востребованная услуга, так как переговоры — основная часть делового общения. Устный перевод может быть одно- или двусторонним. Первый вариант приемлем в том случае, если партнёр имеет собственного переводчика. На практике перевод с китайского на русский и наоборот — наиболее удобный способ общения.
- Письменный. Обязательная и наиболее ответственная часть работы переводчика. От правильного изложения смысла содержания текста зависит правильность исполнения контракта. Кроме этого, перевода на русский или английский язык требуют различные финансовые и таможенные документы, а также рекламные материалы и ценовые предложения. С развитием средств коммуникации для письменного перевода присутствие переводчика не обязательно — он может выполнять свою работу удаленно.
- Синхронный. Отличие от устного заключается в том, что перевод осуществляется без пауз — информация передаётся в том же темпе, что и произносится партнёром на иностранном языке. Как правило, на конференциях или бизнес-форумах задействовано несколько переводчиков, так как одному специалисту с этой задачей не справится.
Дополнительные услуги
Переводчик в Китае от компании M Group — это не только перевод с одного языка на другой, а комплекс услуг:
- Поиск подходящего отеля и бронирование.
- Организация участия в выставке.
- Приобретение билетов на тот или иной вид транспорта.
- Встреча на вокзале или в аэропорту.
- Организация экскурсионной программы.
- Сопровождение на деловых встречах.
- Сбор интересующей информации.
- Контроль качества товара и процесса его отгрузки.
- Оформление таможенных документов.
Отдельно следует выделить консультационную услугу переводчика, который хорошо знаком с особенностями ведения деловых переговоров с китайской стороной и традициями страны.
Незнание тонкостей менталитета Поднебесной, которым европеец даже не придаёт значения, может иметь весьма плачевные последствия в дальнейшем для налаживания деловых отношений. В этом случае переводчик играет роль дипломата и имиджмейкера.
Выбор переводчика
Для перевода с китайского на русский язык могут потребоваться услуги лингвистов разного уровня, что отражается на стоимости его работы. Выбор переводчика зависит от поставленной перед ним задачи:
- Экскурсия. Для знакомства с достопримечательностями и шопинга подойдёт лингвист с базовым или средним уровнем квалификации, от которого не требуются дополнительные знания.
- Деловое общение. Встречи с партнёрами по бизнесу, посещение выставок и предприятий требуют от лингвиста углубленного знания языка и специфики вопроса. В этом случае требуется переводчик, владеющий деловой терминологией, понимающий особенности юридической системы страны и ориентирующийся в местных рынках. Этот специалист не заменит квалифицированного юриста, но поможет увидеть явные противоречия договора китайскому законодательству.
- Поиск товаров и производителей. Выступает как часть комплексной услуги сопровождения деловых переговоров.
- Узкоспециализированный перевод. Переводчик должен иметь углубленные знания в определенной сфере деятельности. Найти такого специалиста сложно, поэтому партнёры предоставляют лингвисту на ознакомление материалы, которые помогут разобраться с терминологией.
Слагаемые стоимости услуг переводчика
Цена услуг переводчика в Китае от компании M Group зависит от ряда факторов:
- Уровень квалификации. Очевидно, что услуги лингвиста начального уровня стоят дешевле, чем среднего, а высококлассный специалист обойдется недёшево.
- Тематика. Помощь в общении на бытовом уровне несопоставима с услугами профессионалов в области юриспруденции или технологии.
- Задачи. Участие в переговорном процессе и отстаивание переводчиком интересов клиента обойдутся дороже, чем сопровождение бизнесмена на выставках и экскурсиях.
- Локация. Уровень жизни в разных городах Китая существенно отличается. Переводчик в Гуанчжоу — относительно недорогая услуга по сравнению с Шанхаем, а тем более с Гонконгом.
- Время года. На весну и осень приходится большое число мероприятий, поэтому услуги переводчика в Китае в это время чрезвычайно востребованы, что отражается на расценках.
Преимущества сотрудничества с компанией M Group
Ваш переводчик в Китае — это:
- Комплексная услуга, а не только перевод с одного языка на другой.
- Знание менталитета и традиций страны.
- Эксперт рынка и внешнеэкономической деятельности.
Если Вам нужен переводчик в Китае, обращайтесь в компанию M Group.
